Iyengar Mantra

INVOCAÇÃO À PATANJALI

yogena cittasya padena vācāṁ
malaṁ śarīrasya ca vaidyakena |

yo’pākarottaṁ pravaraṁ munīnāṁ
patañjaliṁ prāñjalirānato’smi ||

Por meio do Yoga retira a Impureza da mente, pela gramática a impureza da linguagem
e pela medicina a impureza do corpo físico.

Com as minhas mãos juntas eu respeitosamente reverencio Patanjali.

Aquele que é o maior entre os sábios

ābāhu puruṣākāraṁ
śaṁkhacakrāsi dhāriṇam |

sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ||

Com a parte superior do corpo humano
Carrega a Concha(Tom original), o Disco(Infinito) e a Espada(poder do discernimento)

Tendo mil cabeças brilhantes
eu revencio Patanjali

Considerando a interpretação para o o Português, podemos traduzir:

Inclino-me perante o mais nobres dos sábios, Patanjali, que nos deu o yoga para serenidade da mente, a gramática para clareza e pureza da fala, e medicina para saúde perfeita.

Inclino-me diante de Patanjali, encarnação de Adisesa, cujo corpo superior tem forma humana, que segura uma concha (tom original), um disco (Infinito) e a espada (poder do discernimento), que é coroado por uma serpente de mil cabeças.